UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MI PRIMER AMOR DE VERDAD
Gracias por el té.
¿Usas seguido esto?
Bueno,
tenía que encargarme de unos asuntos personales.
Tú también eres un desastre, Song-i.
¿Y por qué el equipaje? Les pregunto a las dos.
Bueno, tengo...
Tengo motivos personales.
Por cierto, ¿dónde cuernos está el dueño de casa?
Ahora que lo pienso, Tae-o dijo que tenía una cita a ciegas hoy.
¿Qué?
Dios, qué falta de modales.
TONTA SONG
Qué mal momento.
Disculpa.
¿Eres Yu Se-yeon?
¿Eres tú?
Sí.
Quería llegar antes que tú.
Siento haberte hecho esperar.
Eres hermosa.
De hecho, no me gustan las citas a ciegas, me resultan incómodas.
Pero seguro me habría arrepentido de no venir hoy.
Ni siquiera miré tu foto porque quería que fuera más divertido.
Me alegra no haberlo hecho. Tenía razón.
No se habría ni acercado a la realidad.
¿Siempre eres tan directo?
¿Yo?
Supongo que sí. ¿Por qué? ¿Te molesta?
No, solo preguntaba.
¿Ya pediste algo?
Cielos, me siento terrible.
Iremos al lugar donde reservé en cuanto termines tu bebida.
Dame un momento.
Ah.
Soy Yun Tae-o, por cierto.
La persona a la que llama no está disponible...
¿No atiende?
No.
Bien. Es una cuestión de educación no atender llamados en una cita.
¿Y si contamos cómo conocemos a Tae-o mientras lo esperamos?
Tae-o y yo fuimos compañeros en la primaria. ¿Y tú?
Tomamos clases privadas cuando éramos pequeños.
Nuestros padres se conocen,
así que solíamos vernos en las fiestas familiares.
Parece que hubo muchas fiestas familiares.
- Claro. - Entiendo.
¿Quién eres tú, por cierto? Nunca te había visto.
Lo llamaré una vez más.
Es muy hábil ignorando preguntas.
DO-HYEON
¿Por qué llama a esta hora?
Estoy en medio de algo importante...
- Ven a casa ahora mismo. - ¿Qué?
Hay tres personas en tu casa que dicen ser amigos tuyos.
Pero algo no está bien.
¿Tres?
¿Quiénes?
No lo sé. Nunca los había visto.
¿La chica de la que siempre hablas es Song-i?
¿Han Song-i?
¿Ella también está ahí?
Sí.
Creo que tiene algún problema.
¿Qué problema? ¿Le pasó algo?
Desconozco los detalles.
Deberías venir y hablar con ellos.
¿Hola? Oye.
Han Song-i. Qué molesta.
¿Por qué justo ahora?
Eres el sujeto de antes, ¿no?
Tú sacabas las cosas de mi casa hoy de día.
Sí.
Tenía razón.
Entonces, supongo que sabes que mi familia quedó en bancarrota.
¿Eres Seo Do-hyeon?
¿Me conoces?
Tae-o habla mucho de ti.
Dice que su padre y el tuyo son amigos, y que van a la misma universidad.
Así que supongo que me conoces.
Un poco.
¿Puedes no contarle a Tae-o sobre mi problema personal?
Vine a pedírtelo como favor.
Si bien somos viejos amigos,
no quiero que se entere por otros.
Está bien.
Creo que deberías mirarte en un espejo.
¿Un espejo?
¿Qué pasó aquí?
Dios mío. ¿Hace cuánto que me veo así?
Escucha.
Lo siento mucho, pero tengo que irme.
Surgió algo urgente en casa.
Está bien. Puedes irte.
No soy la clase de hombre que deja plantado a nadie.
No podemos evitar que surjan cuestiones urgentes.
Gracias por verlo así, pero...
¿Te gusta la fotografía?
- Prefiero las películas. - ¿En serio?
Amo hacer películas. Es mi pasatiempo desde niño.
Tenemos mucho en común.
Eso parece.
¿Puedo verte mañana otra vez?
- No sé. - Me gustas mucho.
Sé que arruiné nuestro primer encuentro,
pero si me das otra oportunidad, te lo compensaré.
Está bien.
Pero ¿no deberías irte? Dijiste que era urgente.
Cierto.
Te llamo luego. Tienes que atender, ¿sí?
Ya me voy.
Lamento mucho lo de hoy...
Nos vemos otro día. Tenemos que vernos otra vez, ¿sí?
Es lindo.
Hola.
- ¿Adónde vas? ¿Y los demás? - Están adentro.
- Ya me voy. - Está bien.
Hablamos luego.
- ¡Tae-o! - Hola.
¡Tae-o!
¿Qué pasa aquí?
¿Qué hacen los tres juntos?
¿Qué cuernos te pusiste?
Me echaron de casa vestido así.
Sin zapatos, en un vestido de mamá y...
O Ga-rin, ¿qué hay de ti?
¿Cómo encontraste mi casa?
¿No te llegaron mis cartas?
¿Cartas? ¿Qué cartas?
Fui al correo y les dije que...
Espera.
¿Estás bien? ¿Te pasó algo?
Bueno, algo así. Te contaré cuando se vayan...
¿"Se vayan"? ¿Quién dijo que me iría? Me quedaré aquí.
- ¿Qué? - ¿Tú decides si me voy?
Tae-o, tengo un problema.
Somos amigos, ¿verdad?
- Hazme un favor, como amigos. - ¿Puedes cerrar la boca?
¡Cállense y siéntense, todos!
NECESITO UN CUARTO Y TIENES VARIOS
¿Creen que mi casa es un hotel?
¿Vienen sin avisar y pretenden que los deje dormir aquí?
Bueno, yo no lo diría así.
¿No les dije esto mil veces desde que vivo solo?
No me molesta que vengan, siempre y cuando no se queden.
O Ga-rin.
¿Tus padres saben dónde estás?
- Es que... - ¿Sabes qué? Olvídalo.
Solo conseguirás darme lástima si hablas.
Oigan, iré a asearme.
Para cuando termine, quiero que no haya nadie aquí.
Vamos, Tae-o. Oye.
MAMÁ
- ¿Por qué no atiendes? - ¡No!
Oye...
Tú...
¡Oye! ¡Eso fue genial!
Fue un golpe genial.
Maravilloso.
¿Estás loca? ¿Sabes lo caro que es?
- Tae-o. - ¿Sí?
¿No puedo vivir aquí?
Solo por ahora.
- Suficiente. - Espera.
¿Qué dijiste?
Te pregunté si podía vivir aquí.
Yo iba a hacerle la misma pregunta.
Esperen...
Escuchen, basta de decir tonterías.
Así de la nada, quieren mudarse a mi casa. Qué tontería.
Recuerdas ese día, ¿verdad?
Cuando dejé el colegio para ser actor musical.
Mis padres me tratan como basura desde entonces.
Hoy me echaron de mi casa vestido así,
y por fin entendí que mis padres nunca me aceptarán...
...a no ser que tenga éxito.
Amigo, te lo tomas muy en serio.
Solo necesito un cuarto.
Confío en que me ayudarás.
Tienes varios cuartos, y yo necesito uno.
Ayúdame.
¡Por favor, ayúdame!
Pero es muy repentino...
Te lo iba a decir en privado, pero...
- No tengo adónde ir. - ¿Qué?
Yo también me fui de casa.
Necesitaba irme de mi casa.
Fuiste la única persona que se me ocurrió, Tae-o.
Por eso vine aquí.
Entonces, ¿básicamente están diciendo
que vinieron a mi casa para quedarse a vivir aquí?
Si no me ayudas, ¡voy a morir!
Espera...
¿Qué haces?
¿Dejarás que mi padre me mate a golpes?
No pretendo quedarme para siempre.
Solo hasta mi audición. Eso es todo.
¡Solo hasta entonces, por favor!
¡Por favor, Tae-o!
¿Sí? Por favor.
ME QUEDARÉ EN LA CASA DE UN AMIGO. NO TE PREOCUPES MUCHO.
¿En la casa de un amigo?
Pero ella no tiene amigos.
¿Cómo cometió una locura así?
Creo que lo tenía todo planeado.
La peluca y la mochila demuestran que no fue algo impulsivo.
¿Qué hacían ustedes
mientras Ga-rin llevaba a cabo su plan?
No tiene amigos.
Lo sé
porque los contactos en su teléfono están sincronizados con el mío.
¿Y si la engañó un estafador?
Entonces...
¿Está bien, señora? ¿Le doy algo para la ansiedad?
¡No te molestes!
Tienen que hacer todo lo posible para encontrarla.
Es la única heredera de la familia.
Cuando el presidente se entere de esto en el Reino Unido,
ustedes dos
estarán en graves problemas.
"La única fuente de escape que se me ocurre es Tae-o".
¿Cómo se le ocurrió huir de casa sin un plan decente?
¿Qué se supone que haga con ella cuando huyó así
después de enviarme una carta?
¿Qué?
¿Y los demás?
Ga-rin, en el cuarto de huéspedes,
y Hun hace la cama en el vestidor.
¿Hace la cama?
- Esto no funcionará, iré... - Cálmate y siéntate un momento.
- Debería... - Vamos.
Esto me enloquece.
Además, es tarde. Bebe esto. Toma.
¿Y tú qué haces aquí?
¿Yo?
Es que...
Tae-o, mira.
Se están marchitando.
Las hojas están amarillas.
Están todas marchitas. ¿No las riegas?
¿No subes nunca aquí?
¿Por qué de pronto te preocupan las plantas?
¿Sabes? Esta casa es demasiado grande para ti.
Además, no eres de los que ordenan su casa.
Piensa en lo lindo que sería tener a alguien
que se encargara del jardín, la terraza y la basura.
¿Qué?
Percibo algo raro aquí.
¿Estás insinuando que también te quedarás?
- Bueno... - Lo entiendo.
¿Qué?
Volviste a pelear con tu madre, ¿no?
Se te nota en la cara.
Bueno,
- es más que eso... - Vete a casa.
No deberías quedarte aquí y ser tan testaruda.
Dicen que cuanto más cercanos son, más rápido deben reconciliarse.
El tema es
que no es un buen momento para regresar...
Me hubiera vuelto loco si decías que te mudabas aquí
como el resto.
Sabes mejor que nadie que mi mayor miedo
era que mi casa se volviera una pensión.
Claro, lo sé.
No solo una, sino ¿dos personas?
No podría ser peor.
¿Por qué soy tan malo para decir que no?
Creo que soy bueno por naturaleza.
De hecho, hay una diferencia entre temperamento y carácter.
Puedo parecer frío a veces, pero en realidad soy amable.
Eres bueno para hablar bien de ti mismo.
Iré a asearme.
Vete a casa antes de que sea más tarde.
No pierdas más tiempo aquí.
Está bien, ya me voy.
Soy yo, Tae-o.
¿Llegaste bien a casa?
¿A qué hora nos vemos mañana? Te pasaré a buscar.
¿De qué hablas? Me dejaste plantada.
Mira, no me interesa a quién hayas conocido,
pero no deberías hacerle algo así a nadie, idiota.
¿Qué... ?
¿Qué diablos está pasando?
¿Me pueden explicar?
¿Qué?
Juro que la conocí.
¿Por qué actúa así? No atiende mis llamadas.
Qué raro.
¿Era esta chica?
No.
Es Yu Se-yeon, graduada en Literatura Coreana.
- ¿Ni siquiera le preguntaste el nombre? - Sí, y dijo que se llamaba así.
¿Cómo puedes decir que se parece a Miranda Kerr?
Esto es absurdo.
Pudo ser una loca.
Parecía normal.
Hola, ¿cómo estás?
Hola.
¿Y qué pasó con tus amigos anoche?
Ni me preguntes.
No querían irse, así que los dejé quedarse en casa.
¿A los tres?
No, Song-i se fue a casa.
HAN JEONG-HUN
Me había olvidado de papá.
¿Qué haces parada en la puerta de mi casa?
- Olvidé la placa identificadora. - ¿La placa identificadora?
Esta.
Es de mi papá.
Veo que solías vivir aquí.
Mi mamá me contó de tu situación.
¿Viniste a buscar tus cosas?
Aún no. Todavía debo organizar un par de cosas.
Me aseguraré de sacarlas pronto.
Entiendo que viviste aquí muchos años y estás pasando por un momento difícil.
Pero deberías ser más considerada.
¿Cómo?
Me mudé aquí con la esperanza de empezar de cero.
Pero tengo las cosas de alguien en mi cuarto.
¿Cómo crees que me siento con eso? Un tanto incómoda, ¿no te parece?
Seamos...
...más consideradas con la otra, ¿sí?
Lamento que te resulte incómodo,
pero me echaron de mi casa de la noche a la mañana, fue algo caótico.
Me llevaré mis cosas en cuanto pueda.
Gracias por entender.
No era necesario atacarme así.
COSAS QUE TENGO
COSAS QUE NO TENGO
COSAS QUE NO TENGO: MAMÁ, HOGAR, DINERO
FUNDACIÓN COREANA DE BECAS FECHA LÍMITE DE PAGO: 10 DE SEPTIEMBRE
COSAS QUE TENGO: MI CUERPO, MIS SUEÑOS, YUN TAE-O
Entonces ¿nunca sentiste nada por Tae-o? ¿Nunca?
No.
¿En serio?
Es un chico dulce, encantador y atento,
pero no es mi tipo.
Eso es aún más raro.
Bueno, una vez casi me gusta.
- ¿Cuándo? - En noveno grado.
Tae-o siempre fue más bajo que yo.
Y de pronto creció diez centímetros.
Se me aceleró el corazón cuando debí subir la vista para mirarlo.
¿Y?
El sentimiento me hizo sentir tensa,
y enseguida, incómoda.
- Por eso decidí dejarlo ahí. - ¿Cómo controlas lo que sientes?
Eso no es que te guste alguien.
Por eso dije "casi".
Todo quedó en el pasado.
DINERO
SALA DE ESTUDIO EN BIBLIOTECA EMPLEO A MEDIO TIEMPO
Estoy seguro de que va a nuestra universidad.
Tenía una chaqueta de la universidad.
Olvídala.
Es raro que la confundieras con otra,
pero más lo es que te haya seguido el juego.
¿Sabes qué es interesante?
La había visto en el campus justo antes de nuestra cita.
Y pensé:
"Es hermosa. Espero que mi cita a ciegas sea como ella". Y me fui a la cita.
Y después, ahí estaba ella.
Eso es interesante.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Dijo que le gustan las películas.
Hasta tenía una cámara de alta gama.
¿Hay Facultad de Cine en la universidad?
¿Por qué? ¿La vas a buscar?
Es demasiado.
¿Por qué es demasiado? Me gusta ser proactivo.
Por fin conozco una chica que me gusta.
No me parece que sea demasiado.
¿Vendrías conmigo?
No me metas en esto. Debo ir a trabajar.
¡Oye, Do-hyeon!
No puedo ir solo.
¿Y dices ser mi amigo?
Estás libre después de clase los martes, ¿verdad?
- Sí. - Muy bien.
Y luego...
¿Qué tal los miércoles? ¿Tienes clases?
- No. - Muy bien.
Veamos. Puedes enviar las notificaciones de vencimiento con la computadora.
Solo necesitas copiar y pegar el formato.
Y no olvides poner el teléfono en silencio.
La bibliotecaria tiene buen oído.
Bien. Lo haré.
¿Dónde pasaste la noche?
Sé que no nos conocemos lo suficiente como para preguntarte eso,
pero me es difícil no hacerlo, ahora que conozco tu situación.
Es una gran ciudad con muchos lugares a los que puedo ir si quiero.
Dormí bien, no te preocupes.
Bien.
Vaya.
Mi pasantía terminó en junio,
pero me quedaré un tiempo en Corea.
Estuve ocupada con la mudanza.
No me deja tiempo para nada.
Sí, lo sé, también te extraño.
Hablamos luego.
- ¿Eres... ? - No puedo creer que te encontré.
¿Qué haces aquí?
Te estaba buscando.
Bien, dime.
¿Qué cosa?
Cómo me encontraste.
Cierto.
Dijiste que te gustan las películas, ¿no?
Supuse que estudiarías Cine,
por eso vine al edificio de Arte
y me encontré este club.
Así te encontré.
Eres de no creer.
Pero ¿por qué me mentiste?
Nunca te mentí.
No estabas ahí para una cita a ciegas.
Nunca dije que estaba ahí para una cita a ciegas.
Tú lo diste por hecho y seguiste hablando.
Yo solo te seguí...
...la corriente. Fue divertido.
¿Cómo te llamas en realidad?
Ryu Se-hyeon.
La gente suele confundir mi apellido con "Yu".
- ¿Y por eso... ? - ¿Conociste a tu cita a ciegas al final?
No. Y no me interesa hacerlo.
Porque te conocí a ti.
¿Debo cumplir con ciertos requisitos para unirme al club?
¿Qué?
Tiene que ser el destino. No hay mejor explicación.
Piénsalo.
Se suponía que conocería a alguien más, pero te conocí a ti, mi chica ideal.
Y a los dos nos gusta lo mismo.
No por eso es algo del destino.
Bueno, para mí es así.
De verdad quiero unirme al club. ¿Qué debo hacer?
Dijiste que te llamabas Yun Tae-o, ¿no?
- Sí. ¿Por qué? - ¿Cuándo te anotaste en la universidad?
En 2015. ¿Por qué?
¿Volviste a hacer el examen de ingreso un año después?
¿Qué? No.
¿Sabes qué?
Creo que soy más grande que tú.
Entiendo.
¿Eres más grande?
Eres más grande, entiendo.
ALTO
Es más grande que yo.
TONTA SONG
Nunca atiende cuando lo necesito.
¿Hay alguien ahí?
¿Quién anda ahí? ¡Sal!
¡Alto!
¿Song-i?
Song-i.
¡Oye!
La persona a la que llama no está disponible. Deje un mensaje...
¿Por qué no atiende? Ya terminó de trabajar a esta hora.
¿Y usted quién es?
La dueña. ¿Tú quién eres?
¿La dueña?
Pero es la casa de mi amiga.
¿Tu amiga?
¿Te refieres a la chica que vivía aquí?
- La chica delgada de cabello largo, ¿no? - Sí.
RYU TAE-HO
No sé cómo se las arreglaba cuando ni siquiera tenía agua.
Creo que debió mudarse de pronto cuando llegó mi familia.
Dijiste que eras su amigo. ¿En serio no sabías?
Me hubiera vuelto loco si decías que te mudabas aquí
como el resto.
Cielos, Han Song-i...
¿Qué haces aquí?
¿No te habías ido ya?
Sí, pero regresé.
Me diste el código de entrada.
Pero no para que entraras a escondidas.
No me digas que ibas a dormir aquí.
Bueno...
No le digas a Tae-o.
Ve a su casa.
No compliques más las cosas.
Ya tiene suficiente.
Anoche sus amigos le pidieron mudarse con él.
¿Qué?
Si también hago eso,
Tae-o tendría que alojar a tres personas.
Sería un abuso quedarme ahí.
¿No tienes más amigos aparte de Tae-o?
Tengo otros amigos.
Pero no son tan amigos como para decirles que no tengo adónde ir.
Tengo mi orgullo, ¿sabes?
¿Y cuál es tu plan? ¿Harás esto cada noche?
Cuento con alguien. Solo debo aguantar un poco más.
Ya me voy. Nos vemos.
¿Tú también me complicarás la vida?
Ven conmigo.
¿Adónde vamos?
Solo ven conmigo.
- Yo la llevo. - No.
Vamos.
Está bien.
Puedes quedarte hasta que amanezca. El baño está en el primer piso.
En serio no tenías que hacer esto.
Es que me pone mal.
Puedes dejar la puerta entreabierta si tienes miedo.
Sé que...
...te debo una, pero ¿puedo tomar una sopa?
¿Con quién cuentas?
¿Qué?
Antes dijiste
que contabas con alguien, pero debías aguantar un poco más.
Mi madre. Cuento con ella.
No sé cuánto oíste el día de la mudanza,
pero mi mamá se fue cuando decomisaron la casa.
Sé que no podrá ignorarme mucho más
ahora que llegaron los nuevos propietarios.
Ya debe saber que no tengo dónde quedarme.
Me llamará.
Hoy o mañana seguramente.
Aun así,
sigues sin tener casa.
Tiene que haber una solución.
Es mi mamá. No va a ignorar a su hija que se quedó en la calle.
¿Y esto? ¿Por qué me llamó tantas veces Tae-o?
MAMÁ
¿Lo ves? Te dije que me llamaría.
Atiende.
Ahora vuelvo.
¿Hola? ¿Mamá?
¿Dónde estás ahora?
¿Por qué no atendías mis llamadas?
Perdona que no te llamara.
¿Tienes idea por lo que estoy pasando?
Desde ayer estoy...
¿Dónde estás?
¿Cuándo regresas?
Song-i, no puedo regresar
por ahora.
¿Qué?
¿Por qué no?
Mamá.
Nuestra casa fue decomisada,
y hay otra gente viviendo ahí ahora. Lo sabes, ¿verdad?
Sé que huiste porque te sentías culpable.
Song-i, yo...
Sé que estás muy estresada por el trabajo en la tienda.
Intentaré ser más comprensiva.
No me enojaré. Así que...
Dije que no iría. No me llames más por ahora.
¿De qué hablas?
No tengo adónde ir...
Te tuve
cuando tenía solo 22 años y fui adonde me llevaba la vida.
Viví como madre
y fui el sostén de la casa cuando tu papá murió.
Incluso viví como deudora.
Un día me di cuenta
que desde que tengo memoria,
mi vida no tiene más que arrepentimiento, rencor y culpa.
Mamá...
Quiero llevar una vida libre de esos sentimientos.
Hice mucho para criarte bien.
Ya eres más madura que yo.
No.
Mamá, yo...
Así que...
...por favor, dame tiempo hasta que pueda madurar.
Te volveré a llamar.
SOS LÍNEA DE PREVENCIÓN DE SUICIDIOS
¿ESTÁS SUFRIENDO? ESTAMOS AQUÍ PARA ESCUCHARTE
Hola, Línea de Prevención de Suicidios.
Estoy en el puente Mapo.
Bien, sigue hablando.
Creo que hay una mujer...
...que quiere suicidarse.
Va a saltar al río.
Entiendo por qué se siente así.
Es porque el mundo no es hermoso.
¿Usted cree...
...que el mundo es hermoso?
¿Eres tú
quien se quiere suicidar?
¿Le puedo hacer una pregunta?
Sí, dime.
Tengo 23 años.
¿No...
...se supone que disfrute de mi juventud a esta edad?
¿Por qué es tan mala?
Si Dios existe, me gustaría preguntarle esto:
"¿Qué planes tienes para mí?
"¿No me trajiste a este mundo por algo?".
POLICÍA AMBULANCIA
Señorita, espere. Cálmese.
Pasaré al otro lado en un momento.
¿Hola?
Sí, habla Yun Tae-o.
¿La policía?
Hola, ¿hablo con la policía?
Bueno, me preguntaba...
...si hubo algún incidente con mujer de unos 20 años
reportado esta noche.
¿Sí?
No es así. Se lo dije 100 veces.
Solo necesitaba un poco de aire, fui a caminar por el puente,
vi el teléfono
y llamé por curiosidad.
Ya le dije, podrá irse cuando llegue su tutor.
Ya lo llamaron, vendrá pronto.
Song-i.
¿Cómo... ?
Desapareciste sin decir nada.
¿No podías al menos llamar?
No tenía tu número.
¿Es su tutor?
¿Qué?
¿Es su tutor?
Bueno, él...
Si no es él, me temo que no puede irse.
Es el protocolo.
Sí, soy...
Soy el tutor de Song-i.
Subtítulos: Victoria Parma